Erfahrungsbericht: Zum Studiengang des staatlich anerkannten Übersetzers an der AKAD

Zu meiner Person

Ich habe kurz nach meinem Abitur ein Bachelor Studium mit den Kernfächern der germanistischen Sprachwissenschaft, Altgermanistik, der germanistischen Literaturwissenschaft und Anglistik/Amerikanistik absolviert. Im Anschluss hat es mich nach einer 3-jährigen Lehrtätigkeit an einer Privatschule in die Selbstständigkeit versetzt. Als Online-Journalistin konnte ich meinen Einflusskreis schnell ausbauen. Schon bald stellte ich jedoch fest, dass meine Kenntnisse aus der Studienzeit mit Hinblick auf die Techniken des Übersetzens nicht ausreichten. Immer mehr Aufträge kamen mit Korrekturen behaftet zurück. Einige Unternehmen und Agenturen lehnten mich ab, da mir die staatliche Anerkennung fehlte.

Studium & Beruf organisieren

Neben dem Job noch ein Studium zu realisieren, versetzte mich in berechtigte Zweifel. Neben langen Wegen zur Uni spricht eine zeitliche Gebundenheit gegen ein Studium an einer der Universitäten in Deutschland. Nach einem Besuch der Studien- und Berufsmesse wurde ich auf das Fernstudium aufmerksam und befasste mich mit dem Gedanken neben dem Beruf, meine Anerkennung als staatlich geprüfter Übersetzer nachzuholen.

Wie sich herausstellen sollte, gab es nur ein Institut, das auf die Prüfung zum Übersetzer vorbereitet: das Fernstudium und die Weiterbildung an der AKAD. Glücklicherweise befand sich in unmittelbarer Nähe zu meinem Wohn- und Arbeitsort eine Zweigstelle. Nach einem ersten Beratungsgespräch begann eine vierwöchige Startphase. Den Anfang machte eine Aufnahmeprüfung, die für den Studiengang zum staatlichen geprüften Übersetzer obligatorisch ist. Dies war für mich Formsache, da ich bereits über einen Studienabschluss im Fachgebiet Anglistik und über das nötige Fachwissen verfüge.

Kosten & Lehrmaterialien steuerlich einbringen

Ein Wermutstropfen blieben die Kosten, die jeden Monat mit diesem Studiengang in Verbindung standen. Doch an dieser Stelle sei erwähnt, dass ich diese steuerlich geltend machen kann. Mir – als Selbstständige – kommt dieser Faktor mehr als entgegen. Ich erhielt alle Materialien und Unterlagen stets pünktlich, es kam aus Sicht der Fernuni nie zu Verzögerungen. Die Überwindung sich täglich an die Lehrbücher zu setzen, kann weder eine Universität, noch ein Fernstudium nehmen. Die regelmäßigen Präsenzseminare und Treffen, die über das Jahr stattfinden, verbinden die Studenten miteinander und geben Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch.

Abschlussprüfungen an der internationalen Handelskammer

Vor meinem Zertifikat stehen eine Prüfung vor der intentionalen Handelskammer und eine Prüfungsgebühr, die sich sehen lassen kann. Diese war ein Faktor, der für ein hohes Maß an Motivation sorgte, die Prüfung gleich im ersten Anlauf zu bestehen. Das Zertifikat wird bei jedem Auftraggeber in vollem Maße anerkannt, da es sich um eine staatliche Prüfung handelt.

Fazit & Empfehlung für Interessierte

Den Studiengang des staatlichen anerkannten Übersetzers lege ich allen denen wärmstens ans Herz, die sich mit dem Gedanken tragen, das Übersetzen beruflich auszuüben. Doch eines sei an dieser Stelle bemerkt: An grundlegenden Englischkenntnissen kommt keiner der Studenten vorbei. Für Anfänger, die sich noch in den ersten Lehrjahren befinden, ist kein Land in Sicht. In diesem Bereich empfehle ich einen Grund- und Aufbaukurs in der entsprechenden Fremdsprache.

Alle Fernkurse im Überblick

Wirtschaftsübersetzer/in(Diplom-Wirtschaftsübersetzer/in FH)

• Art: Fernhochschule
• Präsenzstandort Präsenzstandort
  Stuttgart
• Online-Campus
• Testphase

• Abschluss: Fachhochschulprüfung
• Dauer: 48 Monate
• ZFU-Nr.: 122897

Katalog anfordern

Hochschulzertifikat Wirtschaftsübersetzen Französisch

• Art: Fernhochschule
• Präsenzstandort Präsenzstandort
  Stuttgart
• Online-Campus
• Testphase

• Abschluss: Prüfung wird insitutsintern abgehalten - weitere Informationen beim Anbieter
• Dauer: 18 Monate
• ZFU-Nr.: 436509

Katalog anfordern

Hochschulzertifikat Wirtschaftsübersetzen Spanisch

• Art: Fernhochschule
• Präsenzstandort Präsenzstandort
  Stuttgart
• Online-Campus
• Testphase

• Abschluss: Prüfung wird insitutsintern abgehalten - weitere Informationen beim Anbieter (Hochschulzertifikat)
• Dauer: 18 Monate
• ZFU-Nr.: 436309

Katalog anfordern

Staatlich geprüfte/r Übersetzer/in Englisch

• Art: Fernhochschule
• Präsenzstandort Präsenzstandort
  Berlin, Leipzig, Stuttgart, München, Lahr, Pinneberg, Augsburg, Düsseldorf, Frankfurt, Hannover,
• Online-Campus
• Testphase

• Abschluss: Prüfung vor den Kultusministerien der Länder Saarland, Hessen & Baden-Württemberg
• Dauer: 24 Monate
• ZFU-Nr.: 118295

Katalog anfordern

Staatlich geprüfte/r Übersetzer/in Französisch

• Art: Fernhochschule
• Präsenzstandort Präsenzstandort
  Berlin, Leipzig, Stuttgart, München, Lahr, Pinneberg, Augsburg, Düsseldorf, Frankfurt, Hannover,
• Online-Campus
• Testphase

• Abschluss: Prüfung vor den Kultusministerien der Länder Saarland, Hessen & Baden-Württemberg
• Dauer: 24 Monate
• ZFU-Nr.: 118195

Katalog anfordern

Staatlich geprüfte/r Übersetzer/in Spanisch

• Art: Fernhochschule
• Präsenzstandort Präsenzstandort
  Berlin, Leipzig, Stuttgart, München, Lahr, Pinneberg, Augsburg, Düsseldorf, Frankfurt, Hannover,
• Online-Campus
• Testphase

• Abschluss: Prüfung vor den Kultusministerien der Länder Saarland, Hessen & Baden-Württemberg
• Dauer: 24 Monate
• ZFU-Nr.: 118095

Katalog anfordern

Übersetzen von allgemeinsprachlichen Texten Englisch <-> Deutsch

• Art: Fernhochschule
• Präsenzstandort Präsenzstandort
  Berlin, Leipzig, Stuttgart, München, Lahr, Pinneberg, Augsburg, Düsseldorf, Frankfurt, Hannover,
• Online-Campus
• Testphase

• Abschluss: Prüfung wird insitutsintern abgehalten - weitere Informationen beim Anbieter
• Dauer: 3 Monate
• ZFU-Nr.: 435809

Katalog anfordern

Übersetzen von Wirtschaftstexten Englisch <-> Deutsch

• Art: Fernhochschule
• Präsenzstandort Präsenzstandort
  Berlin, Leipzig, Stuttgart, München, Lahr, Pinneberg, Augsburg, Düsseldorf, Frankfurt, Hannover,
• Online-Campus
• Testphase

• Abschluss: Prüfung wird insitutsintern abgehalten - weitere Informationen beim Anbieter
• Dauer: 4 Monate
• ZFU-Nr.: 436009

Katalog anfordern

Fremdsprachenkorrespondent/in Englisch IHK

• Art: Fernhochschule
• Präsenzstandort Präsenzstandort
  Hamburg
• Online-Campus
• Testphase

• Abschluss: (Abschluss)-Prüfung zum/zur Fremdsprachenkorrespondent/in vor der Industrie- & Handelskammer (Industrie- und Handelskammer (IHK))
• Dauer: 15 Monate
• ZFU-Nr.: 305903

Katalog anfordern

Geprüfte/r Fremdsprachenkorrespondent/in IHK-Englisch

• Art: Fernhochschule
• Präsenzstandort Präsenzstandort
  Darmstadt
• Online-Campus
• Testphase

• Abschluss: SGD-Zeugnis; Erwerb der nötigen Kenntnisse zur Prüfung der IHK
• Dauer: 15 Monate
• ZFU-Nr.: 305602

Katalog anfordern

Geprüfte/r Fremdsprachenkorrespondent/in IHK-Englisch

• Art: Fernhochschule
• Präsenzstandort Präsenzstandort
  Hamburg
• Online-Campus
• Testphase

• Abschluss: (Abschluss)-Prüfung zum/zur Fremdsprachenkorrespondent/in an einer Industrie- & Handelskammer (Industrie- und Handelskammer (IHK))
• Dauer: 15 Monate
• ZFU-Nr.: 303194

Katalog anfordern

Geprüfte/r Fremdsprachenkorrespondent/in IHK-Englisch

• Art: Fernhochschule
• Präsenzstandort Präsenzstandort
  Hamburg
• Online-Campus
• Testphase

• Abschluss: (Abschluss)-Prüfung zum/zur Fremdsprachenkorrespondent/in an einer Industrie- & Handelskammer (Industrie- und Handelskammer (IHK))
• Dauer: 15 Monate
• ZFU-Nr.: 303294

Katalog anfordern

Hochschulzertifikat Wirtschaftsübersetzen Englisch

• Art: Fernhochschule
• Präsenzstandort Präsenzstandort
  Stuttgart
• Online-Campus
• Testphase

• Abschluss: Prüfung wird insitutsintern abgehalten - weitere Informationen beim Anbieter
• Dauer: 18 Monate
• ZFU-Nr.: 306909

Katalog anfordern